備戰文憑：文言三大誤區 掌握對譯關鍵
【明報專訊】文言文如外語，甚至像外星語言一樣？每次閱讀都想大叫一句：「阿鬼你都係講番中文啦？」其實文白話間的鴻溝，可能只是出於你的錯覺。香港大學教育學院副教授林葦葉，早前舉辦「得魚不忘筌，得意不忘言——脫離文言教學誤區，實現文言學習遷移」線上講座，強調「文白一貫，差異有限」，認為文言和白話在絕大多數情况下，具有平行對應的詞彙與結構，兩者固然有差異，但無論類別和頻率，均較想像少得多。他點出學習文言文的七大錯誤方法，笑稱如金庸筆下的《七傷拳譜》，愈學愈傷，今期聚焦其中三大誤區，讓大家能及早糾正。