譯向思維：「奧雷德」語境 AI未必明
新聞摘要
以下為來源提供的節錄，完整報道請查看原文。
【明報專訊】人工智能（AI）軟件的翻譯功能便捷，只需輸入簡單指令，已能提供譯文。然而，常人覺得容易翻譯的字詞，AI似乎反倒容易出錯。近日網民發現一間食肆的「ORDER HERE」（點餐處）告示牌中文翻譯竟為「奧雷德這裡」。以往網上亦有流傳各種告示牌翻譯出錯的圖片，成為笑料。AI失誤提醒我們：翻譯不止是查找另一語言的同義詞，遣詞用字亦應考慮語境。
其他新聞
新聞資訊
173
字數
1
分類數
今日熱門新聞
Jensen Huang’s departure may signal tighter US controls on A...
11月13日
|
SCMP 南華早報
|
國家安全
創新科技
星島環球經濟論壇2026今舉行 財政司司長任主禮嘉賓 港交所主席唐家成及京東沈建光發表主旨演講
11月13日
|
星島頭條
|
香港
國家
工業智能體重塑產業結構 從演示走向運行 賈佳亞：帶來實在可量化價值
11月13日
|
星島頭條
|
創新科技
香港
紀念孫中山 特首：最好方式為繼承「振興中華」志向
11月13日
|
明報
|
國家安全
香港
As Japan looks to strengthen defences and security strategy,...
11月13日
|
SCMP 南華早報
|
世界