超譯中文：同地異名——我城地名由誰共譜？
【明報專訊】「請問這裏是林蔭大道嗎？」首次參觀香港中文大學的你，雖為「I人」，為確認沒走錯，還是硬着頭皮問路。「林蔭大道？」他眼神裏閃過一絲困惑，瞬間恍然大悟，「噢！你是說百萬大道吧！對！就是這裏……」拋下這話後，他便轉身離開。「百萬大道？」你盯着Google地圖上的官方名稱，再望向這條又長又闊的水泥路，「原來林蔭大道就是百萬大道……」這感覺是否似曾相識？漫步香港街頭，路牌舉目皆是，惟細聽途人對話，又會發現另一套語言系統同步運行。