超譯中文：黃鶺鴒、灰鶺鴒、白鶺鴒——自然書寫與文化想像
【明報專訊】香港是觀鳥勝地，至今記錄超過580種鳥類。田間、溪畔、街角、校園操場，一種小鳥尤為常見——鶺鴒。你仔細看過鳥兒走路的樣子嗎？你會怎樣形容？2000多年前的中國人早就留意到鶺鴒「飛則鳴，行則搖，不能自捨耳」（《毛傳》），寥寥數語，便精準捕捉了鶺鴒飛鳴行搖、不能自已的情態。蘇東坡寫得更是生動：「鶺鴒飛復止，搖尾弄晴暉」，無論地上搖尾不定，還是天空上下翻飛，鶺鴒自有韻律。有趣的是，鶺鴒的英文名「wagtail」，正是「搖尾」之意。古今中外，所見略同。