灣區熱搜：導演吳煒倫親審台詞保精髓取平衡

發布時間： 2026年4月8日 新聞來源： 明報查看原文

分類： 粵港澳大灣區香港

語音朗讀：

語速： 1.0x

【明報專訊】729聲工場配音導演付博文透露，《夜王》普通話版並非臨時決定，而是在農曆新年前、即宣布全國上映前已製作完成。他說，導演吳煒倫非常在意普通話版的配製，要求盡量保留粵語的信息不要流失，而最終版本全經吳煒倫審定後方能「出街」，雖然沒法100%完全忠實於粵語，但盡量保證觀眾的觀影感覺。