灣區熱搜：啜核《夜王》台詞 普通話翻譯拓「小眾」 原音版同推接觸100%觀眾 配音導演：最終回饋港產片
【明報專訊】今年港產賀歲片《夜王》報捷，港澳票房已破億，內地票房更突破2.23億元（人民幣，下同），並宣布全國延長上映至4月19日。以粵語台詞搞笑「啜核」見長的《夜王》在內地採取「兩廣優先」策略，2月6日宣布僅在廣東、廣西上映，但一開畫便公布推向全國，並提供粵語、普通話兩個版本。雖然粵語排片佔逾八成，但普通話配音導演付博文接受本報專訪表示，普通話配音令電影可觸達100%內地觀眾，如果當中有人因此產生興趣而想了解更多，最終能回饋香港電影。