不正經中文：防患於未然——〈除禍欲早〉
【明報專訊】《小公務員之死》中的庶務官伊凡‧切爾維亞科夫看歌劇時不小心將飛沫濺到將軍珀瑞茨扎羅夫，他趕緊致歉，將軍只想專心聽戲，原本也不介意。但切爾維亞科夫一再道歉，惹得將軍有點不耐煩；他覺得將軍「目露凶光」，心不自安，第二天穿上新制服，理了頭髮，到將軍接待室賠不是。將軍因為他影響了自己的工作，罵他「胡鬧」。切爾維亞科夫更加惶急，第三天又到將軍處解釋。將軍不勝其煩，叫他滾蛋，他步履蹣跚，回家往沙發上一躺，竟然嚇死了。