灣區熱搜：穗規範日常詞英譯 叉燒叫Char Siu 涵食宿文體交通醫療政商 部分按粵語發音
【明報專訊】廣州市委外事工作委員會辦公室（下稱「市委外辦」）上月發布《廣州市公共場所英文標識譯寫規範》（2025版）（下稱《規範》），在通則、市政交通、文旅娛樂、體育、教育、醫療衛生、餐飲住宿、商業金融業和政務九大領域的英文翻譯給予統一規範和指引，其中部分是根據粵語發音而定，帶有本土味，例如叉燒要叫Char Siu而非BBQ Pork，豆腐就是Tofu，不是Bean curd。